From luca at innurindi.net  Fri Apr 18 16:53:33 2008
From: luca at innurindi.net (Luca Padrin)
Date: Fri, 18 Apr 2008 16:53:33 +0200
Subject: [web-it] [Translators] ODF promo video translations
In-Reply-To: <87hcdz1e1h.fsf@katana.lair> (Georg C. F. Greve's message of
	"Fri\, 18 Apr 2008 15\:35\:38 +0200")
References: <87hcdz1e1h.fsf@katana.lair>
Message-ID: <86wsmvqknm.fsf@l0.innurindi.net>

Here's the Italian translation.
As the text is short, I invite the italian translators to submit
directly here eventual improvements.

-----------
> There is a world
C'? un mondo

> without borders
senza frontiere

> with equal opportunity
con eque opportunit?

> where we share one language
dove parliamo una sola lingua

> and everyone can participate
ed ognuno pu? partecipare

> ODF. Free your documents
ODF. Libera la tua scrittura

-----------

Luca

From rigamonti at fsfeurope.org  Fri Apr 25 09:42:03 2008
From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti)
Date: Fri, 25 Apr 2008 09:42:03 +0200
Subject: [web-it] Aggiornamento pagine FTF
Message-ID: <20080425074203.GA4211@pegasus>

Messaggio di servizio (per evitare che qualcuno si metta a fare lo stesso
lavoro): sto per aggiornare le traduzioni delle pagine in /projects/ftf.

Se anche da voi piove e non sapete cosa fare, ci sono altre pagine bisognose di
cure, su:

  http://status.fsfeurope.org/web/it.html

Cri

-- 
Gruppo di lavoro italiano      []      Free Software Foundation Europe
Partecipa!                   [][][]    http://fsfeurope.org/contribute
Unisciti alla Fellowship!      ||      http://fsfe.org/join
GNUvox: la voce del software libero    http://www.gnuvox.info
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20080425/fc635512/attachment.pgp 

From rigamonti at fsfeurope.org  Fri Apr 25 15:43:53 2008
From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti)
Date: Fri, 25 Apr 2008 15:43:53 +0200
Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] New Project Open Standards
Message-ID: <20080425134353.GA5900@pegasus>

Giro anche qui la segnalazione delle nuove pagine del sito riguardanti gli
standard aperti:

  http://www.italy.fsfeurope.org/projects/os/

Cri

----- Forwarded message from Matthias Kirschner <mk at fsfe.org> -----

> Date: Thu, 17 Apr 2008 14:39:52 +0200
> From: Matthias Kirschner <mk at fsfe.org>
> To: translators at fsfeurope.org
> Mail-Followup-To: translators at fsfeurope.org
> User-Agent: Mutt/1.5.17+20080114 (2008-01-14)
> Subject: Re: [Translators] New Project Open Standards
> 
> * Matthias Kirschner <mk at fsfe.org> [2008-04-11 16:08:15 +0200]:
> 
> > http://www.fsfeurope.org/projects/os/ contains the information about our
> > involvemet with Open Standards. This page is not yet final. So please
> > wait with translations until the English version is final. We will than
> > give you a note.
> 
> I think you can now start to translate it. We also made it a priority
> link in the navigation.
> 
> Best wishes,
> Matthias
> 
> -- 
> Deputy  German Coordinator, Fellowship Coordinator
> Free Software Foundation Europe (FSFE) []         (http://fsfeurope.org)
> Join the Fellowship of FSFE!         [][][]       (http://fsfe.org/join)
> Your donation powers our work!         ||  (http://fsfeurope.org/donate)
> _______________________________________________
> Translators mailing list
> Translators at fsfeurope.org
> https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/translators

----- End forwarded message -----
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20080425/eeef30af/attachment.pgp 

From luca at innurindi.net  Fri Apr 25 15:56:02 2008
From: luca at innurindi.net (Luca Padrin)
Date: Fri, 25 Apr 2008 15:56:02 +0200
Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] New Project Open Standards
In-Reply-To: <20080425134353.GA5900@pegasus> (Cristian Rigamonti's message of
	"Fri\, 25 Apr 2008 15\:43\:53 +0200")
References: <20080425134353.GA5900@pegasus>
Message-ID: <863apa6nt9.fsf@l0.innurindi.net>

Cristian Rigamonti <rigamonti at fsfeurope.org> writes:

> Giro anche qui la segnalazione delle nuove pagine del sito riguardanti gli
> standard aperti:
>
>   http://www.italy.fsfeurope.org/projects/os/

Scusa se mi inserisco in questo thraed, ma la domnada ? collegata
visto che queste pagine ora sono linkate anche da un priority link.

Per caso sai gi? dove poter trovare nel cvs il file per tradurre le
vodi del menu  a sinistra in home page "priority links" e "Our sister
oragnisation"?

Luca

From rigamonti at fsfeurope.org  Fri Apr 25 22:09:30 2008
From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti)
Date: Fri, 25 Apr 2008 22:09:30 +0200
Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] New Project Open Standards
In-Reply-To: <863apa6nt9.fsf@l0.innurindi.net>
References: <20080425134353.GA5900@pegasus> <863apa6nt9.fsf@l0.innurindi.net>
Message-ID: <20080425200930.GD7940@pegasus>

On Fri, Apr 25, 2008 at 03:56:02PM +0200, Luca Padrin wrote:
> 
> Per caso sai gi? dove poter trovare nel cvs il file per tradurre le
> vodi del menu  a sinistra in home page "priority links" e "Our sister
> oragnisation"?

Mi ero posto anch'io il problema tempo fa, ma quelle stringhe non sono ancora
internazionalizzabili (sono nel file /fsfeurope.xsl).

Andrebbe segnalata la cosa in lista web at .

Cri

-- 
Gruppo di lavoro italiano      []      Free Software Foundation Europe
Partecipa!                   [][][]    http://fsfeurope.org/contribute
Unisciti alla Fellowship!      ||      http://fsfe.org/join
GNUvox: la voce del software libero    http://www.gnuvox.info
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20080425/6c11f7d9/attachment.pgp 

From luca at innurindi.net  Sat Apr 26 08:44:38 2008
From: luca at innurindi.net (Luca Padrin)
Date: Sat, 26 Apr 2008 08:44:38 +0200
Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] New Project Open Standards
In-Reply-To: <20080425200930.GD7940@pegasus> (Cristian Rigamonti's message of
	"Fri\, 25 Apr 2008 22\:09\:30 +0200")
References: <20080425134353.GA5900@pegasus> <863apa6nt9.fsf@l0.innurindi.net>
	<20080425200930.GD7940@pegasus>
Message-ID: <86ej8tru7d.fsf@l0.innurindi.net>

Cristian Rigamonti <rigamonti at fsfeurope.org> writes:

> On Fri, Apr 25, 2008 at 03:56:02PM +0200, Luca Padrin wrote:
>> 
>> Per caso sai gi? dove poter trovare nel cvs il file per tradurre le
>> vodi del menu  a sinistra in home page "priority links" e "Our sister
>> oragnisation"?
>
> Mi ero posto anch'io il problema tempo fa, ma quelle stringhe non sono ancora
> internazionalizzabili (sono nel file /fsfeurope.xsl).
>
> Andrebbe segnalata la cosa in lista web at .

Per tutti, l'ho appena fatto.

Luca