From luca at mandarinlogiq.org Wed Mar 7 19:00:05 2007 From: luca at mandarinlogiq.org (Luca Padrin) Date: Wed Mar 7 19:10:51 2007 Subject: [web-it] Re: [Translators] February newsletter In-Reply-To: <1173115241.4498.39.camel@dublin.local> References: <1173115241.4498.39.camel@dublin.local> Message-ID: <1173290405.4342.4.camel@matissel> Hi I'm starting the Italian translation. Luca Il giorno lun, 05/03/2007 alle 18.20 +0100, Reinhard Mueller ha scritto: > Hi, all, > > Please find attached our newsletter for February. > > We would like to have translations for any language we have distribution > lists for, which currently are Catalan, German, Spanish, French, > Italian, and Swedish, plus of course proofreading for the English > version. > > As usual, please announce on this list when you start a translation. > > Thank you, > Reinhard > _______________________________________________ > Translators mailing list > Translators@fsfeurope.org > https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/translators From luca at mandarinlogiq.org Wed Mar 7 23:01:27 2007 From: luca at mandarinlogiq.org (Luca Padrin) Date: Wed Mar 7 23:05:07 2007 Subject: [web-it] Re: [Translators] February newsletter In-Reply-To: <1173290405.4342.4.camel@matissel> References: <1173115241.4498.39.camel@dublin.local> <1173290405.4342.4.camel@matissel> Message-ID: <1173304887.4342.8.camel@matissel> Ecco in allegato la traduzione per la revisione. Luca Il giorno mer, 07/03/2007 alle 19.00 +0100, Luca Padrin ha scritto: > Hi > I'm starting the Italian translation. > > Luca > > Il giorno lun, 05/03/2007 alle 18.20 +0100, Reinhard Mueller ha scritto: > > Hi, all, > > > > Please find attached our newsletter for February. -------------- next part -------------- 1. Il Fiduciary License Agreement rilasciato sotto la GFDL/CC-by-sa 2. La FSFE annuncia una grande lotteria tra tutti i Fellow 3. La FSFE al FOSDEM a Bruxelles (Belgio) 4. Ciar?n O'Riordan al SkyCon a Limerick (Irlanda) 5. La fine dello stage di Maria Luisa Carli 6. Le settimane di Murphy per l'amministrazione del sistema 7. Attivati: Unisciti al progetto SELF! 1. Il Fiduciary License Agreement rilasciato sotto la GFDL/CC-by-sa Rendere i progetti di Software Libero sostenibili dal punto di vista legale ? via via sempre pi? importante. Ci? include sostenere la possibilit? di rilicenziare, assicurare la compatibilit? delle licenze, ed assicurare un chiaro diritto d'autore. Il progetto Fiduciary Licence Agreement (FLA) della FSFE ? un meccanismo di trasferimento del diritto d'autore modellato con cura per aiutare i progetti di Software Libero a consolidare il loro diritto d'autore su una singola persona od organizzazione. http://fsfeurope.org/projects/fla/fla.it.html Il FLA ? stato originariamente sviluppato e rilasciato nel 2002 con una concessione per permettere a tutti di usare l'accordo per i propri scopi. La FSFE ha rilasciato ora una nuova revisione del FLA sotto i termini di una doppia licenza GNU Free Documentation License (GFDL) e Creative Commons Attribution/Share-alike (CC by-sa). Ogni progetto pu? scegliere se far domanda di far parte del Fiduciary Programme della FSFE e far uso della struttura legale della Freedom Task Force o adattare il FLA per consolidare il diritto d'autore nella propria organizzazione usando i propri esperti legali. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2007q1/000168.html 2. La FSFE annuncia una grande lotteria tra tutti i Fellow Come ha fatto gli anni scorsi, la FSFE vuole ringraziare tutti i Fellow per il loro supporto, che ? essenziale nel rendere possibile il suo lavoro. Per questo scopo, varie aziende hanno donato hardware e libri per la lotteria 2007 della Fellowship, che si terr? il 1 aprile 2007. La FSFE vorrebbe ringraziare tutte le aziende che hanno donato i gadget ed ? felice di assegnare questi regali ai suoi sostenitori. http://www.fsfe.org/raffle http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2007q1/000170.html Se vuoi diventare una parte essenziale di tutte le attivit? della FSFE e vorresti anche aver la possibilit? di vincere qualcuno dei tanti gadget, unisciti alla Fellowship ora: http://www.fsfe.org/join 3. La FSFE al FOSDEM a Bruxelles (Belgio) Come gli anni passati, la Free Software Foundation Europe ? stata presente con uno stand al FOSDEM, una delle pi? grandi conferenze sul Software Libero in Europa. Quest'anno, la FSFE ha condiviso lo stand con la sua organizzazione associata spagnola, la Free Knowledge Foundation. Shane Coughlan ha presentato la Freedom Task Force in un intervento lampo, e Georg Greve ha tenuto l'intervento finale dal titolo "Beyond GPLv3". Un sorprendente numero totale di venti membri e volontari della FSFE si sono divisi il lavoro allo stand, risposto, e parlato alle persone interessate. Si possono trovare alcune informazioni aggiuntive, alcune foto e collegamenti alle registrazioni video nelle seguenti voci blog: http://www.fsfe.org/fellows/greve/freedom_bits/life_after_fosdem http://fsfe.org/en/fellows/shane/communicating_freely/podcast_interviews_with_simon_sun_and_tim_chaos_radio 4. Ciar?n O'Riordan al SkyCon a Limerick (Irlanda) Ciar?n O'Riordan ha rappresentato la FSFE in una conferenza informatica chiamata SkyCon. Ha parlato sulla GPLv3, presentando lo stato attuale ed il lavoro futuro. 5. La fine dello stage di Maria Luisa Carli La prima stagista della FSFE nell'ufficio che ospita a Zurigo la FSFE e la Freedom Task Force,?Maria Luisa Carli, ha dovuto tornare in Italia subito dopo il FOSDEM per finire i suoi studi con un corso aggiuntivo. Marilu intende comunque restare coinvolta nelle attivit? della FSFE. http://www.fsfe.org/fellows/mlc981/marilu_s_blog 6. Le settimane di Murphy per l'amministrazione del sistema informatico Febbraio ? stato un mese nero per l'amministrazione del sistema informatico alla FSFE, cominciato quando uno dei server centrali ? andato gi? per un doppio crash dell'hard disk nell'array RAID-1 del sistema, seguito da una quasi simultanea interruzione di rete dov'erano i backup, rendendo tutti i backup inaccessibili. Questo non ha fatto cadere solo il sito web principale della FSFE, ma anche quello della nostra organizzazione sorella Latino Americana, che stiamo supportando con un server virtuale. Con un po' di lavoro siamo riusciti a riportare le cose ad uno stato operativo su un'altra macchina, e se tutto va bene riusciremo a riportare in vita presto il server crashato. L'infrastruttura della FSFE ? organizzata principalmente in maniera volontaria, compreso il portale della Fellowship, la futura evoluzione del quale ? rallentata principalmente dalla mancanza di tempo di amministrazione e sviluppo. Se vuoi offrirti per aiutare su queste questioni e vuoi inoltre essere coinvolto pi? profondamente, scrivi ad uno di questi indirizzi: fellowship-hackers@fsfeurope.org system-hackers@fsfeurope.org 7. Attivati: Unisciti al progetto SELF! SELF (Science, Education and Learning in Freedom) ? un progetto nato per sviluppare una piattaforma o la condivisione e la creazione collaborativa di materiali liberi d'insegnamento sul software Libero e gli Standard Aperti. Cercher? anche di riempire questa piattaforma con qualche materiale iniziale. Il progetto ? finanziato dalla Commissione Europea per un periodo di due anni, dall'estate del 2006 all'estate del 2008. http://www.selfproject.eu/ Durante il primo mezzo anno, l'attenzione ? stata focalizzata sull'analisi del materiale esistente. Ora, la fase dell'implementazione ? partita, sia per la piattaforma (sviluppata al Homi Bhabha Centre for Science Education a Mumbai) che per la conversione del materiale esistente. La FSFE ha creato una mailing list per il coordinamento del proprio lavoro: http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/self C'? anche una mailing list generale per il progetto SELF: http://mail.selfproject.eu/mailman/listinfo/discussion Perci? se il progetto ti sembra interessante, iscriviti alle mailing list, e contribuisci al lavoro! L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su http://www.italy.fsfeurope.org/news/newsletter.it.html From rigamonti at fsfeurope.org Thu Mar 8 09:05:33 2007 From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti) Date: Thu Mar 8 09:05:50 2007 Subject: [web-it] Re: [Translators] February newsletter In-Reply-To: <1173304887.4342.8.camel@matissel> References: <1173115241.4498.39.camel@dublin.local> <1173290405.4342.4.camel@matissel> <1173304887.4342.8.camel@matissel> Message-ID: <20070308080532.GA5546@pegasus> On Wed, Mar 07, 2007 at 11:01:27PM +0100, Luca Padrin wrote: > Ecco in allegato la traduzione per la revisione. Grazie! Mi pare tutto ok, farei solo questa correzione (che c'e' nel mio al= legato). > Durante il primo mezzo anno, l'attenzione =E8 stata focalizzata sull'anal= isi Durante i primi sei mesi... Cri -- = Free software, free society - http://www.fsfeurope.org GNUvox: La voce del software libero - http://www.gnuvox.info -------------- next part -------------- 1. Il Fiduciary License Agreement rilasciato sotto la GFDL/CC-by-sa 2. La FSFE annuncia una grande lotteria tra tutti i Fellow 3. La FSFE al FOSDEM a Bruxelles (Belgio) 4. Ciar=C3=A1n O'Riordan al SkyCon a Limerick (Irlanda) 5. La fine dello stage di Maria Luisa Carli 6. Le settimane di Murphy per l'amministrazione del sistema 7. Attivati: Unisciti al progetto SELF! 1. Il Fiduciary License Agreement rilasciato sotto la GFDL/CC-by-sa Rendere i progetti di Software Libero sostenibili dal punto di vista = legale =C3=A8 via via sempre pi=C3=B9 importante. Ci=C3=B2 include sostener= e la possibilit=C3=A0 di rilicenziare, assicurare la compatibilit=C3=A0 delle li= cenze, ed assicurare un chiaro diritto d'autore. Il progetto Fiduciary Licence Agreement (FLA) della FSFE =C3=A8 un meccanis= mo di trasferimento del diritto d'autore modellato con cura per aiutare i progetti di Software Libero a consolidare il loro diritto d'autore su una singola persona od organizzazione. = http://fsfeurope.org/projects/fla/fla.it.html Il FLA =C3=A8 stato originariamente sviluppato e rilasciato nel 2002 con una concessione per permettere a tutti di usare l'accordo per i propri scopi. La FSFE ha rilasciato ora una nuova revisione del FLA sotto i termini di una doppia licenza GNU Free Documentation License (GFDL) e Creative Commons Attribution/Share-alike (CC by-sa). = Ogni progetto pu=C3=B2 scegliere se far domanda di far parte del Fiduciary Programme della FSFE e far uso della struttura legale della Freedom Task Force o adattare il FLA per consolidare il diritto d'autore nella propria organizzazione usando i propri esperti legali. = http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2007q1/000168.html 2. La FSFE annuncia una grande lotteria tra tutti i Fellow Come ha fatto gli anni scorsi, la FSFE vuole ringraziare tutti i Fellow per il loro supporto, che =C3=A8 essenziale nel rendere possibile il suo la= voro. Per questo scopo, varie aziende hanno donato hardware e libri per la lotteria 2007 della Fellowship, che si terr=C3=A0 il 1 aprile 2007. La FSFE vorrebbe ringraziare tutte le aziende che hanno donato i gadget ed =C3=A8 felice di assegnare questi regali ai suoi sostenitori. http://www.fsfe.org/raffle http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2007q1/000170.html Se vuoi diventare una parte essenziale di tutte le attivit=C3=A0 della FSFE e vorresti anche aver la possibilit=C3=A0 di vincere qualcuno dei tanti gad= get, unisciti alla Fellowship ora: http://www.fsfe.org/join 3. La FSFE al FOSDEM a Bruxelles (Belgio) Come gli anni passati, la Free Software Foundation Europe =C3=A8 stata pres= ente con uno stand al FOSDEM, una delle pi=C3=B9 grandi conferenze sul Software = Libero in Europa. Quest'anno, la FSFE ha condiviso lo stand con la sua organizzazi= one associata spagnola, la Free Knowledge Foundation. Shane Coughlan ha presentato la Freedom Task Force in un intervento lampo, e Georg Greve ha tenuto l'intervento finale dal titolo "Beyond GPLv3". Un sorprendente numero totale di venti membri e volontari della FSFE si sono divisi il lavoro allo stand, risposto, e parlato alle persone inter= essate. Si possono trovare alcune informazioni aggiuntive, alcune foto e collegamen= ti alle registrazioni video nelle seguenti voci blog: http://www.fsfe.org/fellows/greve/freedom_bits/life_after_fosdem http://fsfe.org/en/fellows/shane/communicating_freely/podcast_interviews_= with_simon_sun_and_tim_chaos_radio 4. Ciar=C3=A1n O'Riordan al SkyCon a Limerick (Irlanda) Ciar=C3=A1n O'Riordan ha rappresentato la FSFE in una conferenza informatica chiamata SkyCon. Ha parlato sulla GPLv3, presentando lo stato attuale ed il lavoro futuro. 5. La fine dello stage di Maria Luisa Carli La prima stagista della FSFE nell'ufficio che ospita a Zurigo la FSFE e la Freedom Task Force,=C2=A0Maria Luisa Carli, ha dovuto tornare in Italia subito dopo il FOSDEM per finire i suoi studi con un corso aggiuntivo. Marilu intende comunque restare coinvolta nelle attivit=C3=A0 della FSFE. http://www.fsfe.org/fellows/mlc981/marilu_s_blog 6. Le settimane di Murphy per l'amministrazione del sistema informatico Febbraio =C3=A8 stato un mese nero per l'amministrazione del sistema inform= atico alla FSFE, cominciato quando uno dei server centrali =C3=A8 andato gi=C3=B9= per un doppio crash dell'hard disk nell'array RAID-1 del sistema, seguito da una q= uasi simultanea interruzione di rete dov'erano i backup, rendendo tutti i backup= inaccessibili. Questo non ha fatto cadere solo il sito web principale della FSFE, ma anche= quello della nostra organizzazione sorella Latino Americana, che stiamo supportando con un server virtuale. Con un po' di lavoro siamo riusciti a riportare le = cose ad uno stato operativo su un'altra macchina, e se tutto va bene riusciremo a riportare in vita presto il server crashato. L'infrastruttura della FSFE =C3=A8 organizzata principalmente in maniera vo= lontaria, compreso il portale della Fellowship, la futura evoluzione del quale =C3=A8 rallentata principalmente dalla mancanza di tempo di amministrazione e svil= uppo. Se vuoi offrirti per aiutare su queste questioni e vuoi inoltre essere coin= volto pi=C3=B9 profondamente, scrivi ad uno di questi indirizzi: fellowship-hackers@fsfeurope.org system-hackers@fsfeurope.org 7. Attivati: Unisciti al progetto SELF! SELF (Science, Education and Learning in Freedom) =C3=A8 un progetto nato p= er sviluppare una piattaforma o la condivisione e la creazione collaborativa di materiali liberi d'insegnamento sul software Libero e gli Standard Apert= i. Cercher=C3=A0 anche di riempire questa piattaforma con qualche materiale in= iziale. Il progetto =C3=A8 finanziato dalla Commissione Europea per un periodo di d= ue anni, dall'estate del 2006 all'estate del 2008. http://www.selfproject.eu/ Durante i primi sei mesi, l'attenzione =C3=A8 stata focalizzata sull'analisi del materiale esistente. Ora, la fase dell'implementazione =C3=A8 partita, sia per la piattaforma (sviluppata al Homi Bhabha Centre for Science Education a Mumbai) che per la conversione del materiale esistente. La FSFE ha creato una mailing list per il coordinamento del proprio lavoro: http://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/self C'=C3=A8 anche una mailing list generale per il progetto SELF: http://mail.selfproject.eu/mailman/listinfo/discussion Perci=C3=B2 se il progetto ti sembra interessante, iscriviti alle mailing list, e contribuisci al lavoro! L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su http://www.italy.fsfeurope.org/news/newsletter.it.html -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20070308/bd9e1= 4f0/attachment.pgp From luca at mandarinlogiq.org Thu Mar 8 10:34:54 2007 From: luca at mandarinlogiq.org (Luca Padrin) Date: Thu Mar 8 10:46:26 2007 Subject: [web-it] Re: [Translators] February newsletter In-Reply-To: <20070308080532.GA5546@pegasus> References: <1173115241.4498.39.camel@dublin.local> <1173290405.4342.4.camel@matissel> <1173304887.4342.8.camel@matissel> <20070308080532.GA5546@pegasus> Message-ID: <1173346494.13480.11.camel@matissel> Grazie Cristian Se non ci sono altre proposte di modifiche da altri, oggi pomeriggio lo invio alla ml internazionale. Luca Il giorno gio, 08/03/2007 alle 09.05 +0100, Cristian Rigamonti ha scritto: > On Wed, Mar 07, 2007 at 11:01:27PM +0100, Luca Padrin wrote: > > Ecco in allegato la traduzione per la revisione. > > Grazie! Mi pare tutto ok, farei solo questa correzione (che c'e' nel mio allegato). > > > Durante il primo mezzo anno, l'attenzione ? stata focalizzata sull'analisi > > Durante i primi sei mesi... > > Cri > > _______________________________________________ > Web-it mailing list > Web-it@fsfeurope.org > https://mail.fsfeurope.org/mailman/listinfo/web-it From rigamonti at fsfeurope.org Thu Mar 29 12:46:28 2007 From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti) Date: Thu Mar 29 12:47:52 2007 Subject: [web-it] Banner e =?iso-8859-1?q?pubblicit=E0?= per la conferenza di maggio Message-ID: <20070329104628.GA5362@pegasus> Ciao a tutti, vorremmo iniziare a pubblicizzare la riunione dei fellow (e a= mici) di FSFE che si terr=E0 nell'ambito della conferenza italiana sul software l= ibero a Cosenza (dall'11 al 13 maggio, maggiori informazioni su http://www.confsl.o= rg/). Per cominciare sarebbe utile avere dei banner (idealmente di varie dimensio= ni e forme, magari anche un piccolo bottone) per segnalare la presenza di FSFE all'evento e invitare il pubblico a partecipare; c'=E8 qualche grafico che = ha voglia di abbozzare qualcosa? (ovviamente se avete altre idee, ben vengano!) Cri -- = Free software, free society - http://www.fsfeurope.org GNUvox: La voce del software libero - http://www.gnuvox.info -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20070329/2c1bc= 0df/attachment.pgp