From rigamonti at fsfeurope.org Sat Dec 2 11:28:24 2006 From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti) Date: Sat Dec 2 13:23:24 2006 Subject: [web-it] 02-12-2006: traduzioni mancanti o da aggiornare Message-ID: <20061202102824.GA4980@pegasus> Questo messaggio automatico contiene in allegato lo stato attuale delle traduzioni italiane, consultabile in ogni momento alla pagina http://status.fsfeurope.org/web/it.html Se volete contribuire all'aggiornamento di una pagina, o alla traduzione di una nuova pagina, basta annunciare la vostra intenzione su questa lista; quando avrete finito il lavoro (o se per qualsiasi motivo non siete in grado di finirlo), inviate sempre su questa lista il risultato, in modo che altri possano rivederlo e/o completarlo. Informazioni dettagliate sulle modalit? di lavoro si trovano qui: http://www.italy.fsfeurope.org/contribute/translators.it.html http://www.italy.fsfeurope.org/contribute/translators/web.it.html Per qualsiasi altro dubbio, scrivete pure su questa lista! -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20061202/03b56635/it-0001.html From rigamonti at fsfeurope.org Wed Dec 6 16:00:22 2006 From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti) Date: Wed Dec 6 15:57:40 2006 Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] November newsletter Message-ID: <20061206150022.GA4898@pegasus> Ciao, qualcuno ha voglia di iniziare la newsletter di questo mese? Cri -- Free software, free society - http://www.fsfeurope.org GNUvox: La voce del software libero - http://www.gnuvox.info -------------- next part -------------- 1. First international Fellowship conference 2. Freedom Task Force started 3. FSFE becomes the legal guardian of Bacula.org 4. Inaugural meeting of the Internet Governance Forum 5. Fifth international GPLv3 conference 6. Trophees du Libre 7. Introducing Mathias Klang 8. FSFE at public events 9. Get Active: tell your company about FSFE! 1. First international Fellowship conference More than 40 Fellows from all over Europe came together at the first international Fellowship conference in Bolzano, South Tyrol, Italy. The main disuccion topics were the advocacy project, the Fellowship web page, the new logo of the FSFE, and heads-up information on the Freedom Task Force. Besides that, the Fellows and the members of the FSFE core team used the opportunity to meet each other in person and talk about various topics in smaller groups. 2. Freedom Task Force started After years of planning, FSFE was finally able to announce its most recent activity, the Freedom Task Force (FTF). The FTF will help projects and companies to ensure legal maintainability of their Free Software through three main areas of activity: licensing education, fiduciary services, and - when necessary - enforcement of Free Software licenses. The FTF provides a point of reference and contact for all these issues and is being coordinated by Shane M. Coughlan, who is working closely with similar projects, such as Harald Welte of gpl-violations.org. The startup of the Freedom Task Force was made possible by a contribution of EUR 30.000,- by Stichting NLnet. FSFE thanks NLnet for their support and encourages others to contribute to secure these activities in the long term; you can lend a hand through volunteer engagement, financial contributions, and participation in the Fellowship. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q4/000159.html http://fsfeurope.org/ftf/ 3. FSFE becomes the legal guardian of Bacula.org The first project to make use of FSFE's Freedom Task Force and its fiduciary services is Bacula.org, arguably the most advanced Free Software backup solution currently available. Using the Fiduciary Licence Agreement (FLA) of FSFE, Bacula.org has made FSFE the fiduciary of its legal interests to ensure the long-term freedom of the project, helping the Bacula.org project to further mature and focus on its technical and project coordination. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q4/000161.html 4. Inaugural meeting of the Internet Governance Forum (IGF) FSFE was very involved in the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS), in which FSFE president Georg Greve co-coordinated the global Civil Society work on Free Software, Open Standards and knowledge regulation issues. One of the outcomes of the WSIS is the United Nations Internet Governance Forum (IGF), an open, inclusive, multi-stakeholder dialog forum for future policies of internet use and regulation. To ensure that such dialogs and global policy trends include the Free Software perspective, FSFE will be following the IGF, which held its inaugurational meeting in Athens. FSFE president Georg Greve brought Free Software issues to the table in one of the main-room panels as well as participated in the launch of the Dynamic Coalitions on Open Standards and Access to Knowledge and Freedom of Expression. http://fsfeurope.org/projects/igf/ 5. Fifth international GPLv3 conference The fifth international GPLv3 conference took place in Tokyo, Japan, and was hosted by FSFE's associate organsiation, the Free Software Initiative Japan (FSIJ). Georg Greve and Ciaran O'Riordan represented the FSFE at the event, which is expected to be the last international GPLv3 conference before the release of the final version of the GPLv3 in spring next year. http://fsfeurope.org/projects/gplv3/tokyo-rms-transcript.en.html http://fsfeurope.org/projects/gplv3/tokyo-ciaran-transcript.en.html 6. Trophees du Libre Organised by the Cente Europ??en de Transfert et de Recherche en Informatique Libre (CETRIL), the 3rd edition of the Trophees du Libre was held in Soissons, France. To express FSFE's support for this way of encouraging and endorsing Free Software projects, FSFE president Georg Greve participated in the jury and had many interesting conversations with other people of the Free Software community. 7. Introducing Mathias Klang Mathias Klang joined the core team of FSFE, strengthening the Swedish team. Mathias is a researcher in legal informatics at the University of G??teborg in Sweden. He studied law in G??teborg and later specialised in IT law at the University of Strathclyde in Scotland. His research interests and publications lie primarily in the areas of the law & technology in connection with topics such as democracy, human rights, free expression, censorship, free software, open access and ethics. He has published many research articles in addition to co-editing (with Andrew Murray) a work entitled "Human Rights in the Digital Age" (2005), written (and successfully defended) his doctoral dissertation "Disruptive Technology: Effects of Technology Regulation on Democracy" (2006). 8. FSFE at public events Many core team members of the FSFE were present at the South Tyrolean Free Software Conference (SFScon) in Bolzano, Italy. Georg Greve presented the Free Software Foundation Europe, Jonas ??berg talked about the SELF project, Stefano Maffulli held a speech about the Fellowship of FSFE, and Werner Koch did an Introduction in encryption technologies and a Workshop on GnuPG und the Fellowship Crypto-Card. The FSFE also wants to thank the organisers of the event for also hosting the first international Fellowship conference after the official end of the actual SFScon. Michael Kallas, Rainer Kersten and G??ven Bay organised a booth at the LWE in Cologne, Germany, where they had a number of interesting conversations and informed people about the work of the FSFE. Jonas ??berg gave a talk on SELF and the GPLv3 at the Update computer club of the Uppsala University in Sweden. Shane Coughlan spoke at a meeting in central Zurich organised by "Nexell Informiert" on Wednesday, November 29th.?? He introduced the concept of Free Software and explained how the Freedom Task Force (FTF) can help businesses understand Free Software licensing.?? The reaction from Nexell customers was very positive, many of whom are considering the adoption of Free Software solutions over the coming year. 9. Get Active: tell your company about FSFE! From now on, every newsletter will contain an idea how everybody can contribute to the Free Software movement and to the work of the Free Software Foundation Europe. Spreading the word about Free Software has always been a key activity of the FSFE, and everybody can help with this, even in his daily environment: * Inform the decision makers in your company about the idea of Free Software, or try to bring them to Free Software events. * Inform them about FSFE's work and why it matters to them. * If you think that your company could benefit from legal education around Free Software, point them to the Freedom Task Force. * Encourage them to do more to ensure freedom in the digital age by donating to the Free Software Foundation Europe. You can find a list of all FSFE newsletters on http://fsfeurope.org/news/newsletter.en.html -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20061206/a0a06ff4/attachment.pgp From arumi at tiscalinet.it Tue Dec 12 15:32:27 2006 From: arumi at tiscalinet.it (molli) Date: Tue Dec 12 15:34:58 2006 Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] November newsletter In-Reply-To: <20061206150022.GA4898@pegasus> References: <20061206150022.GA4898@pegasus> Message-ID: <457EBD7B.6000909@tiscalinet.it> Comincio la traduzione della newsletter. -- Monica detta molli, muesli, molli 4/4, molly holly UIN #55084330 msn: molli_china -[at]- hotmail dot it "Il solo aspetto della propria condotta di cui ciascuno deve render conto alla societ? ? quello riguardante gli altri: per l'aspetto che riguarda soltanto lui, la sua indipendenza ?, di diritto, assoluta. Su se stesso, sulla sua mente e sul suo corpo, l'individuo ? sovrano." J.S. Mill From luca at mandarinlogiq.org Wed Dec 13 18:36:46 2006 From: luca at mandarinlogiq.org (Luca Padrin) Date: Wed Dec 13 18:38:45 2006 Subject: [web-it] Traduzione sito drm.info Message-ID: <200612131836.46631.luca@mandarinlogiq.org> Salve a tutti ho appena appreso nella ml internazioanle che ? possibile coiminciare a tradurre il sito http://drm.info, il portale con vario materiale interessante sul DRM appena partito della FSFE. Le traduzioni dei file html vanno inviate alla mailing list. Comunque per velocizzare la revisione, si potrebbe far passare in questa ml la traduzione delle pagine in formato testulae semplice, revisonarle come al solito e poi qualcuno od il traduttore originario le trasforma in html. Poi bisogna inviarle nella ml internazionale. Che ne dite, qualcuno ha tempo di cominciare a tradurre l'home page? Luca From rigamonti at fsfeurope.org Sun Dec 17 12:16:03 2006 From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti) Date: Sun Dec 17 12:42:34 2006 Subject: [web-it] 17-12-2006: traduzioni mancanti o da aggiornare Message-ID: <20061217111603.GA5279@pegasus> Questo messaggio automatico contiene in allegato lo stato attuale delle traduzioni italiane, consultabile in ogni momento alla pagina http://status.fsfeurope.org/web/it.html Se volete contribuire all'aggiornamento di una pagina, o alla traduzione di una nuova pagina, basta annunciare la vostra intenzione su questa lista; quando avrete finito il lavoro (o se per qualsiasi motivo non siete in grado di finirlo), inviate sempre su questa lista il risultato, in modo che altri possano rivederlo e/o completarlo. Informazioni dettagliate sulle modalit? di lavoro si trovano qui: http://www.italy.fsfeurope.org/contribute/translators.it.html http://www.italy.fsfeurope.org/contribute/translators/web.it.html Per qualsiasi altro dubbio, scrivete pure su questa lista! -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20061217/91d3cd2d/it-0001.html From rigamonti at fsfeurope.org Sun Dec 17 14:21:56 2006 From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti) Date: Sun Dec 17 14:22:16 2006 Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] November newsletter In-Reply-To: <457EBD7B.6000909@tiscalinet.it> References: <20061206150022.GA4898@pegasus> <457EBD7B.6000909@tiscalinet.it> Message-ID: <20061217132156.GA11844@pegasus> On Tue, Dec 12, 2006 at 03:32:27PM +0100, molli wrote: > Comincio la traduzione della newsletter. A che punto sei? Se non l'hai ancora finita prova a dare un'occhiata a questa bozza che avevo iniziato io, cos? acceleriamo la cosa (vorrei farla uscire entro domani, visto che siamo un po' in ritardo). Cri -- Free software, free society - http://www.fsfeurope.org GNUvox: La voce del software libero - http://www.gnuvox.info -------------- next part -------------- 1. Prima conferenza internazionale della Fellowship 2. Lanciata la Freedom Task Force 3. La FSFE diventa il guardiano legale di Bacula.org 4. Riunione inaugurale dell'Internet Governance Forum 5. Quinta conferenza internazionale su GPLv3 6. Trophees du Libre 7. Presentazione di Mathias Klang 8. La FSFE presente a vari eventi pubblici 9. Attivatevi: parlate della FSFE alla vostra azienda! 1. Prima conferenza internazionale della Fellowship Pi? di 40 Fellow da tutta Europa si sono riuniti a Bolzano per la prima conferenza internazionale della Fellowship. Tra gli argomenti di discussione, il progetto advocacy, il sito della Fellowship, il nuovo logo per la FSFE e la presentazione in anteprima della Freedom Task Force. Inoltre i Fellow e i membri del team della FSFE hanno avuto l'opportunit? di conoscersi di persona e di discutere molti altri argomenti. 2. Lanciata la Freedom Task Force Dopo anni di preparazione, la FSFE ha finalmente potuto annunciare la sua ultima iniziativa, la Freedom Task Force (FTF). La FTF aiuter? progetti ed aziende ad assicurare la tutela legale del Software Libero, attraverso tre aree di attivit?: educazione sulle licenze, servizi fiduciari e, ove necessario, azione legale per il rispetto delle licenze di Software Libero. La FTF rappresenta un punto di riferimento per tutti questi temi ed ? coordinata da Shane M. Coughlan, che lavora a stretto contatto con progetti simili, come gpl-violations.org di Harald Welte. L'avvio della Freedom Task Force ? stato reso possibile da un contributo di 30.000 euro da parte di Stichting NLnet. La FSFE ringrazia NLnet per il suo supporto e incoraggia altri a contribuire per rafforzare queste attivit? nel lungo periodo; ? possibile dare una mano anche con il proprio impegno volontario, con contributi finanziari e partecipando alla Fellowship. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release-it/2006q4/000141.html http://fsfeurope.org/ftf/ 3. La FSFE diventa il guardiano legale di Bacula.org Il primo progetto ad avvalersi dei servizi fiduciari della Freedom Task Force ? Bacula.org, che sviluppa la pi? avanzata soluzione di backup disponibile come Software Libero. Usando il Fiduciary Licence Agreement (FLA) della FSFE, Bacula.org ha nominato la FSFE come fiduciario dei propri interessi legali, tutelando la libert? a lungo termine del progetto e permettendo cos? ai partecipanti a Bacula.org di focalizzarsi sull'avanzamento tecnico del progetto e sul suo coordinamento. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q4/000161.html 4. Riunione inaugurale dell'Internet Governance Forum La FSFE ha partecipato attivamente al World Summit on the Information Society (WSIS) delle Nazioni Unite, in cui il presidente della FSFE Georg Greve ha coordinato i lavori della Civil Society sui temi del Software Libero, degli standard aperti e della regolamentazione della conoscenza. Uno dei risultati del WSIS ? stata la creazione dell'Internet Governance Forum (IGF), un forum di dialogo aperto, inclusivo e multi-stakeholder sulle politiche future riguardanti internet e la sua regolamentazione. Per assicurarsi che questo dialogo e le sue prospettive politiche includano il Software Libero, la FSFE seguir? attentamente l'IGF, che ha tenuto la propria riunione inaugurale ad Atene. Il presidente della FSFE Georg Greve ha portato il tema del Software Libero al tavolo di uno dei principali dibattiti svoltisi, e ha partecipato al lancio della Dynamic Coalitions on Open Standards and Access to Knowledge and Freedom of Expression. http://fsfeurope.org/projects/igf/ 5. Quinta conferenza internazionale su GPLv3 La quinta conferenza internazionale su GPLv3 si ? svolta a Tokyo, ospitata dalla Free Software Initiative Japan (FSIJ), organizzazione associata alla FSFE. Georg Greve e Ciaran O'Riordan hanno rappresentato la FSFE a quella che dovrebbe essere l'ultima conferenza internazionale prima del rilascio della versione finale della GPLv3 nella prossima primavera. http://fsfeurope.org/projects/gplv3/tokyo-rms-transcript.en.html http://fsfeurope.org/projects/gplv3/tokyo-ciaran-transcript.en.html 6. Trophees du Libre Organizzata dal Centre Europ?en de Transfert et de Recherche en Informatique Libre (CETRIL), la terza edizione dei Troph?es du Libre si ? tenuta in Francia a Soissons. Per esprimere il supporto della FSFE in questo tipo di attivit? che promuovono il Software Libero, il presidente della FSFE Georg Greve ? stato membro della giuria e ha potuto avere molti incontri interessanti con altre persone della comunit? del Software Libero. 7. Presentazione di Mathias Klang Mathias Klang si ? unito al team centrale della FSFE, rafforzando anche il team svedese. Mathias ? un ricercatore in diritto dell'informatica all'Universit? di Goteborg. Ha studiato diritto a Goteborg e si ? poi specializzato in diritto informatico alla University of Strathclyde in Scozia. I suoi interessi di ricerca e le sue pubblicazioni riguardano in particolare le aree del diritto e della tecnologia, in relazione a temi come la democrazia, i diritti umani, la libert? di espressione, la censura, il Software Libero, l'accesso pubblico e l'etica. Ha pubblicato molti articoli di ricerca, oltre ad essere stato co-autore (con Andrew Murray) di un'opera intitolata "Human Rights in the Digital Age" (2005) e ad aver sostenuto la sua tesi di dottorato intitolata "Disruptive Technology: Effects of Technology Regulation on Democracy" (2006). 8. La FSFE presente a vari eventi pubblici Molti membri del team centrale della FSFE sono stati presenti alla South Tyrolean Free Software Conference (SFScon) di Bolzano. Georg Greve ha presentato la Free Software Foundation Europe, Jonas ?berg ha parlato del progetto SELF, Stefano Maffulli ha tenuto un intervento sulla Fellowship della FSFE, e Werner Koch ha svolto un'introduzione alle tecnologie crittografiche e un seminario pratico su GnuPG e la Crypto-Card della Fellowship. La FSFE vuole ringraziare gli organizzatori dell'evento anche per aver ospitato la prima conferenza internazionale della Fellowship, tenutasi alla fine della SFScon. Michael Kallas, Rainer Kersten e G?ven Bay hanno organizzato lo stand della FSFE al LWE di Colonia, in Germania, dove hanno informato il pubblico sul lavoro della FSFE. Jonas ?berg ha tenuto un intervento sul SELF e GPLv3 all'Update computer club della Uppsala University in Svezia. Shane Coughlan ? intervenuto a una riunione organizzata a Zurigo da "Nexell Informiert". Ha introdotto il concetto di Software Libero e ha spiegato come la Freedom Task Force (FTF) pu? aiutare le aziende a comprendere meglio le licenze del Software Libero. La reazione dei clienti di Nexell ? stata molto positiva, molti di loro stanno valutando l'adozione di soluzioni di Software Libero per il prossimo anno. 9. Attivatevi: parlate della FSFE alla vostra azienda! A partire da questo numero, la newsletter conterr? ogni volta un suggerimento su come contribuire al successo del movimento del Software Libero e al lavoro della Free Software Foundation Europe. Diffondere il messaggio del Software Libero ? sempre stata un'attivit? fondamentale della FSFE, e chiunque pu? contribuirvi, anche nel lavoro di tutti i giorni: * Informando i decisori all'interno della propria azienda sul Software Libero, o facendoli partecipare ad eventi sul Software Libero * Informando sul lavoro della FSFE e sulla sua importanza per l'azienda. * Se l'azienda ha bisogno di informazioni e consulenza legale sul Software Libero, segnalando la Freedom Task Force. * Incoraggiando ad aiutare concretamente la difesa della libert? nell'era digitale, facendo una donazione alla Free Software Foundation Europe. L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su http://www.italy.fsfeurope.org/news/newsletter.it.html -------------- next part -------------- 1. First international Fellowship conference 2. Freedom Task Force started 3. FSFE becomes the legal guardian of Bacula.org 4. Inaugural meeting of the Internet Governance Forum 5. Fifth international GPLv3 conference 6. Trophees du Libre 7. Introducing Mathias Klang 8. FSFE at public events 9. Get Active: tell your company about FSFE! 1. First international Fellowship conference More than 40 Fellows from all over Europe came together at the first international Fellowship conference in Bolzano, South Tyrol, Italy. The main disuccion topics were the advocacy project, the Fellowship web page, the new logo of the FSFE, and heads-up information on the Freedom Task Force. Besides that, the Fellows and the members of the FSFE core team used the opportunity to meet each other in person and talk about various topics in smaller groups. 2. Freedom Task Force started After years of planning, FSFE was finally able to announce its most recent activity, the Freedom Task Force (FTF). The FTF will help projects and companies to ensure legal maintainability of their Free Software through three main areas of activity: licensing education, fiduciary services, and - when necessary - enforcement of Free Software licenses. The FTF provides a point of reference and contact for all these issues and is being coordinated by Shane M. Coughlan, who is working closely with similar projects, such as Harald Welte of gpl-violations.org. The startup of the Freedom Task Force was made possible by a contribution of EUR 30.000,- by Stichting NLnet. FSFE thanks NLnet for their support and encourages others to contribute to secure these activities in the long term; you can lend a hand through volunteer engagement, financial contributions, and participation in the Fellowship. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q4/000159.html http://fsfeurope.org/ftf/ 3. FSFE becomes the legal guardian of Bacula.org The first project to make use of FSFE's Freedom Task Force and its fiduciary services is Bacula.org, arguably the most advanced Free Software backup solution currently available. Using the Fiduciary Licence Agreement (FLA) of FSFE, Bacula.org has made FSFE the fiduciary of its legal interests to ensure the long-term freedom of the project, helping the Bacula.org project to further mature and focus on its technical and project coordination. http://mail.fsfeurope.org/pipermail/press-release/2006q4/000161.html 4. Inaugural meeting of the Internet Governance Forum (IGF) FSFE was very involved in the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS), in which FSFE president Georg Greve co-coordinated the global Civil Society work on Free Software, Open Standards and knowledge regulation issues. One of the outcomes of the WSIS is the United Nations Internet Governance Forum (IGF), an open, inclusive, multi-stakeholder dialog forum for future policies of internet use and regulation. To ensure that such dialogs and global policy trends include the Free Software perspective, FSFE will be following the IGF, which held its inaugurational meeting in Athens. FSFE president Georg Greve brought Free Software issues to the table in one of the main-room panels as well as participated in the launch of the Dynamic Coalitions on Open Standards and Access to Knowledge and Freedom of Expression. http://fsfeurope.org/projects/igf/ 5. Fifth international GPLv3 conference The fifth international GPLv3 conference took place in Tokyo, Japan, and was hosted by FSFE's associate organsiation, the Free Software Initiative Japan (FSIJ). Georg Greve and Ciaran O'Riordan represented the FSFE at the event, which is expected to be the last international GPLv3 conference before the release of the final version of the GPLv3 in spring next year. http://fsfeurope.org/projects/gplv3/tokyo-rms-transcript.en.html http://fsfeurope.org/projects/gplv3/tokyo-ciaran-transcript.en.html 6. Trophees du Libre Organised by the Cente Europ??en de Transfert et de Recherche en Informatique Libre (CETRIL), the 3rd edition of the Trophees du Libre was held in Soissons, France. To express FSFE's support for this way of encouraging and endorsing Free Software projects, FSFE president Georg Greve participated in the jury and had many interesting conversations with other people of the Free Software community. 7. Introducing Mathias Klang Mathias Klang joined the core team of FSFE, strengthening the Swedish team. Mathias is a researcher in legal informatics at the University of G??teborg in Sweden. He studied law in G??teborg and later specialised in IT law at the University of Strathclyde in Scotland. His research interests and publications lie primarily in the areas of the law & technology in connection with topics such as democracy, human rights, free expression, censorship, free software, open access and ethics. He has published many research articles in addition to co-editing (with Andrew Murray) a work entitled "Human Rights in the Digital Age" (2005), written (and successfully defended) his doctoral dissertation "Disruptive Technology: Effects of Technology Regulation on Democracy" (2006). 8. FSFE at public events Many core team members of the FSFE were present at the South Tyrolean Free Software Conference (SFScon) in Bolzano, Italy. Georg Greve presented the Free Software Foundation Europe, Jonas ??berg talked about the SELF project, Stefano Maffulli held a speech about the Fellowship of FSFE, and Werner Koch did an Introduction in encryption technologies and a Workshop on GnuPG und the Fellowship Crypto-Card. The FSFE also wants to thank the organisers of the event for also hosting the first international Fellowship conference after the official end of the actual SFScon. Michael Kallas, Rainer Kersten and G??ven Bay organised a booth at the LWE in Cologne, Germany, where they had a number of interesting conversations and informed people about the work of the FSFE. Jonas ??berg gave a talk on SELF and the GPLv3 at the Update computer club of the Uppsala University in Sweden. Shane Coughlan spoke at a meeting in central Zurich organised by "Nexell Informiert" on Wednesday, November 29th.?? He introduced the concept of Free Software and explained how the Freedom Task Force (FTF) can help businesses understand Free Software licensing.?? The reaction from Nexell customers was very positive, many of whom are considering the adoption of Free Software solutions over the coming year. 9. Get Active: tell your company about FSFE! From now on, every newsletter will contain an idea how everybody can contribute to the Free Software movement and to the work of the Free Software Foundation Europe. Spreading the word about Free Software has always been a key activity of the FSFE, and everybody can help with this, even in his daily environment: * Inform the decision makers in your company about the idea of Free Software, or try to bring them to Free Software events. * Inform them about FSFE's work and why it matters to them. * If you think that your company could benefit from legal education around Free Software, point them to the Freedom Task Force. * Encourage them to do more to ensure freedom in the digital age by donating to the Free Software Foundation Europe. You can find a list of all FSFE newsletters on http://fsfeurope.org/news/newsletter.en.html -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20061217/a9e5730b/attachment.pgp From luca at mandarinlogiq.org Mon Dec 18 15:12:29 2006 From: luca at mandarinlogiq.org (Luca Padrin) Date: Mon Dec 18 15:13:28 2006 Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] November newsletter In-Reply-To: <20061217132156.GA11844@pegasus> References: <20061206150022.GA4898@pegasus> <457EBD7B.6000909@tiscalinet.it> <20061217132156.GA11844@pegasus> Message-ID: <200612181512.30022.luca@mandarinlogiq.org> Alle 14:21, domenica 17 dicembre 2006, Cristian Rigamonti ha scritto: > On Tue, Dec 12, 2006 at 03:32:27PM +0100, molli wrote: > > Comincio la traduzione della newsletter. > > A che punto sei? Se non l'hai ancora finita prova a dare un'occhiata a > questa bozza che avevo iniziato io, cos? acceleriamo la cosa (vorrei farla > uscire entro domani, visto che siamo un po' in ritardo). > Nel caso Molli non possa stavolta fornire la sua traduzione, visto che sarebbe magari opportuno far uscire anche se in ritardo in italiano la newsletter, avrei solo due proposte di modifica alla bozza di Cristian: - punto 1 sulla conferenza internazionale: alla fine del punto aggiungerei "(discutere molti argomenti) anche a piccoli gruppi". Non so se sia la traduzione migliore, modificatela come volete, penso ci si riferisca alla parte dove dopo la presentazione di Stefano del progetto advocacy ci si ? riuniti in piccoli gruppi per elaborare delle idee per il progetto che poi sono state lanciate per la discussione pubblica. - punto 4 sull'IGF: al posto di "multi-stakeholder" metterei "con la partecipazione di tutte le parti interessate". Luca From rigamonti at fsfeurope.org Mon Dec 18 21:43:22 2006 From: rigamonti at fsfeurope.org (Cristian Rigamonti) Date: Mon Dec 18 21:47:19 2006 Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] November newsletter In-Reply-To: <200612181512.30022.luca@mandarinlogiq.org> References: <20061206150022.GA4898@pegasus> <457EBD7B.6000909@tiscalinet.it> <20061217132156.GA11844@pegasus> <200612181512.30022.luca@mandarinlogiq.org> Message-ID: <20061218204322.GB4571@pegasus> On Mon, Dec 18, 2006 at 03:12:29PM +0100, Luca Padrin wrote: > > Nel caso Molli non possa stavolta fornire la sua traduzione, visto che sarebbe > magari opportuno far uscire anche se in ritardo in italiano la newsletter, > avrei solo due proposte di modifica alla bozza di Cristian: Tutto ok con Molli (mi ha scritto chiarendo che aveva avuto problemi e non era riuscita a portare a termine la traduzione e concordava con la mia bozza). > - punto 1 sulla conferenza internazionale: alla fine del punto > aggiungerei "(discutere molti argomenti) anche a piccoli gruppi". > Non so se sia la traduzione migliore, modificatela come volete, penso ci si > riferisca alla parte dove dopo la presentazione di Stefano del progetto > advocacy ci si ? riuniti in piccoli gruppi per elaborare delle idee per il > progetto che poi sono state lanciate per la discussione pubblica. Bene, non essendo a Bolzano, avevo rimosso la cosa :-) > - punto 4 sull'IGF: al posto di "multi-stakeholder" metterei "con la > partecipazione di tutte le parti interessate". Ottimo, non sapevo proprio come tradurre. Se non arrivano altri commenti, domani mattina la mando. Cri -- Free software, free society - http://www.fsfeurope.org GNUvox: La voce del software libero - http://www.gnuvox.info -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://mail.fsfeurope.org/pipermail/web-it/attachments/20061218/758a25cc/attachment.pgp From luca at mandarinlogiq.org Mon Dec 18 21:55:12 2006 From: luca at mandarinlogiq.org (Luca Padrin) Date: Mon Dec 18 21:57:07 2006 Subject: [web-it] Fwd: Re: [Translators] November newsletter In-Reply-To: <20061218204322.GB4571@pegasus> References: <20061206150022.GA4898@pegasus> <200612181512.30022.luca@mandarinlogiq.org> <20061218204322.GB4571@pegasus> Message-ID: <200612182155.12732.luca@mandarinlogiq.org> Alle 21:43, luned? 18 dicembre 2006, Cristian Rigamonti ha scritto: > > - punto 1 sulla conferenza internazionale: alla fine del punto > > aggiungerei "(discutere molti argomenti) anche a piccoli gruppi". > > Non so se sia la traduzione migliore, modificatela come volete, penso ci > > si riferisca alla parte dove dopo la presentazione di Stefano del > > progetto advocacy ci si ? riuniti in piccoli gruppi per elaborare delle > > idee per il progetto che poi sono state lanciate per la discussione > > pubblica. > > Bene, non essendo a Bolzano, avevo rimosso la cosa :-) > Infatti secondo me la frase non ? molto felice, se non avessi saputo avrei concordato col non metterla, ma credo si volesse giustamente inserirla per evidenzaire il metodo collaborativo di advocacy. Luca