From press en fsfeurope.org  Sat Jan 26 18:30:54 2008
From: press en fsfeurope.org (Free Software Foundation Europe)
Date: Sat, 26 Jan 2008 18:30:54 +0100
Subject: [FSFE PR][ES] [ES] FSFE Newsletter
Message-ID: <200801261830.57567.press@fsfeurope.org>

Feliz año a todo el mundo. El último mes del 2007 fue bastante interesante, la
noticia más importante fue la liberación por parte de Microsoft de la 
información sobre interoperabilidad en relación con el caso europeo sobre 
abuso de posición dominante. El proyecto SAMBA ha conseguido acceso total a  
las especificaciones necesarias para una comunicación alternativa y  
competitiva a los productos privativos de Microsoft. Desde luego, esto no  
quiere decir que se haya resuelto la conducta monopolista de Microsoft.  
Puede que se celebre un nuevo caso antimonopolio ante la denuncia presentada 
por Opera Software acusando a Microsoft de distorsionar intencionadamente el 
mercado de los navegadores de Internet. Es importante resaltar que esto no 
resuelve de ninguna manera el problema de las patentes de software. Dichas 
patentes aún están garantizadas por la Oficina Europea de Patentes (OEP) 
violando la ley actual, y la FSFE está alentando a la Comisión Europea a 
tomar medidas para abolir permanentemente las patentes de software, tanto en 
la teoría como en la práctica.

Otras noticias: Google se ha comprometido a apoyar a la Freedom Task Force de 
la FSFE para que ayude al público a comprender las licencias de Software 
Libre. Los actos del Software Libre en Escandinavia y los Balcanes nos 
muestran la  continua expansión de la tecnología y valores del Software Libre 
por toda Europa; y la preocupación por el control y retención de la 
información se ha mostrado en Alemania. ¡Parece que vamos a tener un 2008 muy 
ocupado!. Puede formar parte de él dando tiempo y energía a las actividades 
de la FSFE, hablándole a la gente sobre el Software Libre o utilizando 
algunas de las magníficas soluciones libres. Consulte 
http://www.fsfeurope.org/contribute/ para informarse de cómo empezar.

                                                    - Shane, Zuerich Office
                                                     <coughlan en fsfeurope.org>


1. MS versus la UE - Microsoft libera información sobre la interoperabilidad 
para SAMBA
2. La FSFE apoya el nuevo caso antimonolopolio
3. Google colabora con la FTF
4. Historia del Software Libre en Berlín
5. FScons
6. Privatsphaere.org, encuentro sobre privacidad
7. Sesión STACS en Belgrado
8. El Ministro Serbio para la Sociedad de la Información promete esfuerzos de 
adaptación.


1. MS versus la UE - Microsoft libera información sobre la interoperabilidad 
para SAMBA

En el 2004 la Comisión Europea encontró a Microsoft culpable de abuso de 
posición dominante en el mercado de las TI y le requirió que toda la 
información para la interoperabilidad estuviera disponible para la 
competencia. Microsoft recurrió esta decisión, siendo rechazado su recurso 
por el Tribunal Europeo de Primera Instancia en septiembre del 2007. Dicho  
Tribunal encontró a Microsoft culpable de obstrucción deliberada de la 
interoperabilidad y mantuvo la obligación de Microsoft de compartir 
información sobre sus protocolos.

El equipo de Samba ha decidido hacer uso de la obligación de Microsoft con la 
justicia europea. A través de la Fundación para la Libertad de los Protocolos 
(PFIF, por sus siglas en inglés) se solicitó la información sobre la 
interoperabilidad de redes, pagando la cuota única de 10.000 euros, para que 
el equipo SAMBA obtuviera el acceso completo a las especificaciones. 

«Este caso finalizó y la interoperabilidad ganó. El Tribunal Europeo dejó 
claro que la información para la interoperabilidad no se puede mantener en 
secreto, y el acuerdo muestra que Microsoft no encontró un camino para 
continuar con la obstrucción de la interoperabilidad en este campo. Esto fija 
una norma que todo el mundo ha de encontrarse de aquí en adelante», resume 
Georg Greve, presidente de la FSFE. 

 http://www.fsfeurope.org/news/2007/news-20071220-01.es.html


2. La FSFE Apoya el nuevo caso antimonopolio

Opera Software ha presentando formalmente una demanda contra la conducta 
anticompetitiva de Microsoft en el sector de los navegadores. Y existe la 
posibilidad de un nuevo caso antimonopolio de la Comisión Europea. La FSFE ha 
enviado una carta a la comisaria europea para la competencia Neelie Kroes 
ofreciendo su ayuda para cualquier investigación que se lleve a cabo sobre 
las bases de la reclamación.

«Aunque Opera Software no produce Software Libre, compartimos ampliamente su 
juicio y preocupación en cuanto a la situación presente en el mercado de los 
navegadores de Internet», escribe Georg Greve presidente de la FSFE en la 
carta. Y continúa: «Algunos de los navegadores de mayor éxito en el campo 
aludido son Software Libre, o contienen gran parte de Software Libre. Esto 
incluye a Mozilla Firefox y Konqueror, un navegador hecho por KDE. Estos 
productos son muy innovadores y ampliamente conocidos como más seguros que la 
aplicación dominante. Implementan fielmente los estándares abiertos 
internacionales fundamentales y relevantes en la tecnología de los 
navegadores.».

 http://www.fsfeurope.org/news/2007/news-20071221-01.es.html
 http://fsfeurope.org/documents/20071219-opera-antitrust.pdf


3. Google Colabora con la FTF

La Freedom Task Force de la FSFE proporciona formación, formación en la 
licenciación de Software Libre y consultorías en Software Libre. Dirigimos 
una red europea de expertos legales y trabajamos con gpl-violations.org para 
solucionar cuestiones de licenciación. En resumen, la FTF ayuda a construir 
infraestructuras que fortalezcan la adopción y uso correcto del Software 
Libre.

Recientemente, Google contribuyó a la FTF para ayudar a dar cursos de 
formación, conferencias y traducir documentación a otros idiomas. Como todas 
las ONG, disponemos de unos recursos limitados y la ayuda de Google marca una 
diferencia significativa. Damos las gracias a Cris y al resto del equipo de 
Googleplex por creer en lo que nosotros creemos y por hacer posible continuar 
con nuestro trabajo.

 http://www.fsfeurope.org/ftf/


4. Historia del Software Libre en Berlín

El 13 de diciembre el grupo de la Fellowship de Berlín celebró una reunión. 
Entre las más de 20 personas de Berlín que participaron, había también 
visitantes de fuera: Georg Greve, presidente de la FSFE, y Bernard Reiter, 
coordinador para Alemania de la FSFE. Durante el té, el pan de jengibre y 
otros dulces, además de cerveza, se habló sobre el nacimiento de la FSFE, 
como llegaron los participantes al Software Libre, y otras agradables, 
divertidas e interesantes historias, que se adaptaban bien al clima 
prenavideño.

 Fotografías: http://www.fsfe.org/en/fellows/mk/weblog/teatime_in_berlin


5. FScons

En diciembre, cerca de 200 participantes asistieron a la FSCONS (Conferencia 
de Software Libre en Escandinavia). Durante dos días los participantes 
pudieron atender a una variada muestra de presentaciones, que abarcaba desde 
las licencias de Software Libre hasta el Software Libre en dispositivos 
integrados. La FSCONS fue organizada por la FSFE, y será un acto anual para 
reunir gente de todos los países nórdicos.

http://www.fscons.org


6. Privatsphaere.org, encuentro sobre privacidad 

«Los ciudadanos deberían de controlar a los gobiernos, en lugar de ser los 
gobiernos quienes controlan a los ciudadanos» fue la protesta espontánea de 
los asistentes a un acto llamado privatsphaere.org -una iniciativa conjunta 
de UUGRN.org, el «Laboratorio de sistemas distribuidos seguros de la 
Universidad de Mannheim» y la FSFE. Tras seis presentaciones abordando la 
directiva de retención de datos europea, la «búsqueda en línea» alemana y la 
tarjeta electrónica de sanidad desde diferentes perspectivas; cerca de 80 
personas de audiencia estuvieron de acuerdo en que la construcción de «minas 
de datos» no prevendría el terrorismo en Europa, pero causaría problemas 
adicionales a la sociedad en conjunto. Un asistente preguntó «¿Dónde están 
los periodistas locales, abogados, asesores de impuestos y médicos? ¡Deberían 
de haber acudido a este acto!». Tres oradores recomendaron repetidamente el 
uso del Software Libre para asegurarse un mínimo de privacidad, y la FSFE 
señaló que la gente debería tener cuidado al considerar confiar información 
personal a archivos.


7. Sesión STACS en Belgrado

El 4 de diciembre la FSFE presentó una sesión del proyecto STACS en Belgrado. 
La sociedad civil representativa tanto del área local como de la Unión 
Europea participó en los talleres y discusiones, inspirando proyectos 
interesantes para su futuro desarrollo.

 http://www.fsfeurope.org/projects/stacs/stacs.es.html


8. El Ministro Serbio para la Sociedad de la Información promete esfuerzos de 
adaptación.

De acuerdo con la página oficial del Ministerio Serbio de Telecomunicaciones y 
Sociedad de la Información, el ministerio invertirá en la adaptación de 
Software Libre en Serbia para proporcionar soluciones a los sectores público 
y privado. Las distribuciones GNU/Linux Fedora y Ubuntu serán adaptadas con 
GNOME, KDE, los productos Mozilla (Firefox y Thunderbid) y OpenOffice.org. El 
trabajo se hará en colaboración con las universidades serbias. Se están 
realizando los contactos previos con equipos de traducción y la comunidad del 
Software Libre.


Participe en el FSFE:
http://www.fsfeurope.org/contribute/

Puede encontrar una lista de todos los boletines de la FSFE en:
http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.es.html

Copyright (C) FSFE.  Verbatim copying and distribution of this entire 
article is permitted in any medium, provided this notice is preserved. 


From press en fsfeurope.org  Fri Mar  7 22:10:19 2008
From: press en fsfeurope.org (Free Software Foundation Europe)
Date: Fri, 7 Mar 2008 22:10:19 +0100
Subject: [FSFE PR][ES] La FSFE presenta el primer seminario legal y de
	licencias para el Software Libre en Europa
Message-ID: <200803072210.20166.press@fsfeurope.org>

  La FSFE presenta el primer seminario legal y de licencias para el Software 
  Libre en Europa

La Freedom Task Force de la FSFE presenta el primer seminario legal y de 
licencias para el Software Libre en Europa que tendrá lugar el viernes 11 de 
abril en Amsterdam, Holanda. Se celebrará en el hotel InterContinental 
Amstel.

El encuentro está dirigido a grandes proyectos de medianas y grandes empresas 
que deseen discutir los procesos de cumplimiento de licencias en vigor. Se 
espera que la asistencia a las reuniones contribuya a extender cuestiones en 
el área de los desarrollos de procesos, mejorando el lenguaje de los 
contratos para beneficio de la comunidad europea del Software Libre.

Harald Welte y Armijn Hemel asistirán en representación de gpl-violations.org 
y el Dr. Till Jaeger dará una charla sobre aplicación de licencias. La FSFE 
estará representada por Ciaran O'Riordan, representante de la FSFE en 
Bruselas y en cuestiones de patentes; Shane Coughlan, coordinador legal de la 
FSFE; y Marco Milenovic, miembro del equipo de la FTF.

Este taller tiene plazas limitadas; y, por lo tanto, sólo se podrá asistir con 
una invitación. Los proyectos y las compañías interesadas en acudir a este 
evento han de ponerse en contacto con FTF en fsfeurope.org.

El taller sobre legalidad y licenciación en Europa de Software Libre es una de 
las actividades de la Freedom Task Force de la FSFE. La FTF es un proyecto de 
infraestructura que puede ayudar a que particulares, proyectos y empresas 
comprendan la licenciación del Software Libre y las oportunidades que 
presenta. La FTF trabaja conjuntamente con gpl-violations.org para solucionar 
el incumplimiento de licencias en Europa.

La FTF lleva a cabo diversas actividades, que van desde una red europea 
técnica y legal, que actualmente abarca a 16 países europeos y con contactos 
en todo el mundo; hasta cursos de preparación y asesoramiento en licencias de 
Software Libre. Suministra una variedad de servicios para particulares, 
proyectos de una comunidad y negocios con el objetivo de fomentar las mejores 
prácticas en toda la industria.

Para más información sobre la FTF o sobre el primer taller sobre legalidad y 
licencias europeas contacte por favor con la FTF:


    Puede enviar correos electrónicos a la Freedom Task Force a 
    ftf en fsfeurope.org

    Bélgica:        +32 2 747 03 57 ext 408
    Alemania      +49 700 373 38 76 73 ext 408
    Suecia:         +46 31 7802160 ext 408
    Suiza:           +41 43 500 03 66 ext 408
    Reino Unido: +44 29 200 08 17 7 ext 408 

    La web de la Freedom Task Force está en http://www.fsfeurope.org/ftf/


Sobre la Free Software Foundation Europa:

    La Free Software Foundation Europa (FSFE) es una organización no 
    gubernamental sin ánimo de lucro activa en muchos países europeos e 
    involucrada en actividades en todo el mundo. El acceso al software  
    determina la participación en la sociedad digital. Para asegurar la
    participación igualitaria en la sociedad de la información, así como la 
    libre competencia, la Free Software Foundation Europa (FSFE) persigue y   
    está dedicada a la mejora del Software Libre. El software definido por las 
    libertades de usar, estudiar, modificar y copiar. Fundada en 2001, los 
    principales objetivos de la FSFE son concienciar sobre estas cuestiones, 
    proteger al Software Libre legal y políticamente y proporcionar a las 
    personas libertad ayudando al desarrollo de Software Libre.

    Más información: http://fsfeurope.org